quinta-feira, 22 de novembro de 2012

"Verde que te quiero verde", Lorca

domingo, 19 de abril de 2009

Jovens lábios

Jovens lábios que sábios me desdenham
No rubro ardor da febre que me invade
É entre o mel e o fel que se desgrenham
Os fios que entreteço por verdade

Conta-gotas lunar de bricabraque
Em mosto pegajoso me endurece
Celebro no silêncio o teu sotaque
Dos sonhos de quimera em que amanhece

Na tinta da caneta a desmesura
Mascara-se em vazio de ansiedade
À flor dos nervos roça a formosura

Incita-me o vigor da mocidade
Ó lábios que se acendem na loucura
Encosto a tempestade à liberdade

j.leitão baptista


quarta-feira, 11 de março de 2009

CHUVA

CHUVA




Esvoaça leve e fina
Pulveriza e remanesce
Poalha nuvem neblina
Duende que me endoidece

Molha-tolos indolente
No meu corpo doentio
Da morrinha persistente
Que entardece o desvario

Em crescendo a incerteza
Que surpresa tramará
Arca o peso da leveza
Quem se afoita ao deus-dará

Eu me arrepio e deslumbro
Quando nua se desgrenha
Do cinzento céu de chumbo
E em tromba mar se despenha

Na fronde dessa cascata
Harpa de grossos cordões
Quem dedilha e quem desata
Quem desamarra paixões

Rasgam-se redes do sonho
Ao desespero da espera
Eu contundente me exponho
No crepitar da cratera

Dos dilúvios da enchente
E da nata aluvião
Brota o gérmen da semente
Esconjuro a solidão





j.leitão baptista

sexta-feira, 7 de novembro de 2008

UMA ROSA E OUTRA ROSA

Uma rosa e outra rosa


Uma rosa cor de rosa
Que a Rosinha me ofereceu
Foi a rosa mais formosa
Das rosas que alguém me deu.

Esta quadra, com propósito de homenagem, é resultado de uma elaboração em que a palavra “rosa”, símbolo do amor, surge como dominante em seus significados múltiplos, formando frases que realçam o acto da oferta, o gesto que é tido em apreço e também a exaltação do objecto. Daria o poema por concluído, julgando-o perfeito, se uma análise posterior, feita em colaboração com o poeta Fernando Pinto Ribeiro, não viesse alterar substancialmente o conteúdo, dando primazia ao gesto e introduzindo uma certa ambiguidade conclusiva entre o sujeito e o objecto, reforçando o jogo de aliterações:

Uma rosa cor de rosa
A Rosinha me ofereceu
Que é a rosa mais formosa
Que Deus um dia me deu.

A quadra ficaria substancialmente melhorada, em termos de conteúdo e aspecto formal. Porém, debruçando-me sobre o último verso, reparei na perda irreparável da palavra “rosa”, que constitui o elo repetitivo de ligação verso a verso. Mantendo a ideia, mas repondo a palavra-chave, somente o último verso seria alterado para “Das rosas que Deus me deu”.
Nova deambulação pelo poema no seu todo, e ter-se-á F.P.R. apercebido, alguns dias depois, da destoante “Rosinha”, diminutivo que poderia perfeitamente omitir-se, beneficiando de ambiguidade maior:

Uma rosa cor de rosa
Uma Rosa me ofereceu
Que é a rosa mais formosa
Das rosas que Deus me deu.

Bastando a repetição do termo “rosa” na sua intencionalidade primeira, prudente se torna evitar a repetição da palavra “uma” no início dos dois primeiros versos.
Concordando F.P.R. com a minha sugestão, alterou-se o segundo verso, substituindo “uma” por “outra”. Acto contínuo, ajuizámos sobre a conveniência de o poema ser grafado em maiúsculas na sua totalidade, reforçando a ambivalência da “ROSA” objecto e da “ROSA” pessoa. Em versão que então supúnhamos definitiva, o poema resultou desta forma:

UMA ROSA COR DE ROSA
OUTRA ROSA ME OFERECEU
QUE É A ROSA MAIS FORMOSA
DAS ROSAS QUE DEUS ME DEU.

Tempos depois, a leitura do poema transcrito sugere-me nova correcção, ao detectar no terceiro verso um “que é” demasiado prosaico, embora determinante na ligação ao segundo verso. Proporia talvez a sua substituição por “foi”, pese o inconveniente da pausa forçada a meio do poema, diferençando acção e conclusão. Não desprezando esta solução, F.P.R. acha conveniente uma alteração do terceiro verso para “Rosa, a flor mais formosa”, tornando-se imprescindível a vírgula no lugar assinalado, circunstância invocativa que melhor e com mais directa precisão justificaria o símbolo. Prevaleceria no entanto a versão:

UMA ROSA COR DE ROSA
OUTRA ROSA ME OFERECEU:
FOI A ROSA MAIS FORMOSA
DAS ROSAS QUE DEUS ME DEU.

Em boa hora F.P.R. vem assinalar o início demasiadamente demonstrativo do controverso terceiro verso. A resolução passa pela substituição da palavra “Foi”, surgindo em seu lugar a palavra “Era”. A sorte premeia a busca. Afortunadamente, e denotando maior carga poética, com a introdução de uma noção de inquietude e ampliando a necessária abrangência, recomenda-me a alteração do último verso para “Das rosas que ela me deu”.
A segunda metade do poema daria ainda azo a outras prevalências de maior apreço: “Era a rosa mais formosa / Das rosas que ela me deu”; “Rosa era a mais formosa / Das rosas que ela me deu”. Porém, uma alteração substancial no terceiro verso rematava em definitivo, supúnhamos, toda a especulação à volta do poema:

UMA ROSA COR DE ROSA
OUTRA ROSA ME OFERECEU
ROSA, A ROSA MAIS FORMOSA
DAS ROSAS QUE ELA ME DEU.


Tínhamos o poema encerrado, na sua intencional ambiguidade de objecto/pessoa/oferta/entrega, na simulação de um acto trivial que se quadra com a forma de expressão, quando dias depois F.P.R. apresenta esta radical alteração:

ROSA, A ROSA MAIS FORMOSA
DAS ROSAS QUE LHE DEI EU
NUMA ROSA COR DE ROSA
A ROSA SE ME OFERECEU.

Assiste-se a uma transmutação de conteúdo, mantendo ainda os indícios de ambiguidade e ambivalência em maior abrangência, mas nota-se um fenómeno de retribuição como “rosa” numa “rosa” recebida. Esta metamorfose enriquecedora em função da permuta faz que o poema ganhe uma dimensão superior. No terceiro verso torna-se ainda imperativo substituir “numa” por “uma”. Testando a validade do nexo pretendido, relemos o poema trocando a ordem dos versos. É ainda F.P.R. que sugere a reordenação, passando os dois últimos versos a constituir o início do poema. Dou por desnecessária a utilização de maiúsculas. A ambiguidade contida foi extraordinariamente aliviada. Concordamos que a pontuação do verso “Rosa, a rosa mais formosa”, aceitando-se perfeitamente, poderia no entanto forçar a pausa na sílaba métrica elidida. A omissão também não se revela prudente. Decidido fica então substituir a vírgula por um espacejamento maior dos vocábulos.

Uma rosa cor de rosa
A rosa se me ofereceu
Rosa a rosa mais formosa
Das rosas que lhe dei eu.

O acto de correcção deriva em poemas compósitos, sucessivas versões que nem se eliminam, esboços que são variantes, valendo por si mesmas e pela génese do poema buscando incessantemente a perfeição. Porém, o propósito de homenagem, testemunho de amizade e apreço, feito na sua singeleza inicial, e tendo em conta tratar-se da situação real de uma pessoa desaparecida recentemente, implica que a homenagem prevaleça acima de tudo como elevação. Num outro sentir, o da intimidade e dos laços fortes de familiaridade, F.P.R. apresenta o resultado final dessa sublimação:

Uma rosa cor de rosa
No azul rosa do céu
Rosa guarda a mais formosa
Das rosas que lhe dei eu.



Lisboa, 1999, in memoriam de Rosa Maria



J. Leitão Baptista